译者按：英特尔一直是ICT节能领域的领导企业之一。研究表明，ICT行业目前仅占全球能耗和碳排放量的2%，而ICT的部署可以使其它行业的碳排放量降低15%以上。2008年，英特尔和一些ICT公司及非政府组织联合发起成立了 “数字能源解决方案机构”（Digital Energy Solutions Campaign，DESC），旨在对全球环境政策产生影响。本篇博客介绍了DESC的使命和工作进展，作者为英特尔环境与能源政策全球总监Stephen Harper。 原文出处：[http://blogs.intel.com/policy/2010/08/digital_energy_solutions_campaign_comes_of_age.php ](http://blogs.intel.com/policy/2010/08/digital_energy_solutions_campaign_comes_of_age.php)

所谓七月流火，八月流金，每逢炎炎盛夏，本来堪称 “电老虎”的数据中心，其功耗更是会随着它对机房整体散热冷却要求的提升而水涨船高，看到不断上涨的电费数字，相信很多数据中心管理者都会感叹：数据中心要节能，说来容易做来难啊！

在这个燠热的7月，以 “教育推动创新”（Educate to innovate）为主题，英特尔公司开展了一系列旨在探索教育革新之路的活动，我也因此辗转于 “创新人才培养国际研讨会”、 “英特尔-清华全国大学生创新创业实践夏令营”、 “2010年英特尔杯大学生电子设计竞赛嵌入式系统专题邀请赛”等几场重要的活动之间，并有幸同教育部的领导和包括中国工程院韦钰院士、清华大学副校长袁驷教授、美国科学与公众社团（SSP）主席Elizabeth Marincola、加州大学伯克利分校副校长Christina Maslach、两院院士王越在内的国内外教育界专家、学者们深入交换意见—-我们的目的很简单：通过广泛的交流与合作，来发现和总结真正有利于系统化的教育变革和创新人才培养的规律和经验，以此发挥我们的绵薄之力，对教育大环境产生有益的影响。这也正如荀子所说： “道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。”